Livre d'or

die Diane (Dienstag, 25 Juli 2017 15:25)

Auf Französich: Merci Sabrina d'avoir permis au projet de se faire, cela n'aurait sûrement pas été possible sans toi ni d'aussi belle manière. C'était un véritable challenge que de faire jouer en allemand pour la première fois des inconnus, plus ou moins comédiens amateurs, plus ou moins germanophones, qui n'imaginaient même pas cela il y a moins d'un an, mais qui avaient envie d'essayer, et on l'a fait, ensemble, portés par ton énergie, ton enthousiasme et ton exigence! Ce fût une belle expérience. Bravo à toute la troupe également qui a été formidable tout au long de cette Ӕventüre ! Enfin, merci à la compagnie Das Theater Ensemble et à Benoît pour son professionnalisme et son aide précieuse. On attend la suite de l'Ӕnsemble eins, zwei, drei... pour remonter sur scène. Je crois que le public aussi :)

Barbara Dasnoy (Freitag, 21 Juli 2017)

Etwas spät aber nicht minder begeistert nochmal ein grosses Bravo für diese Aufführung, mit besonderer Erwähnung der Regisseurin! Macht weiter so, ihr seid auf einem guten Weg, die viele Mühe hat sich gelohnt. Wie schön ein deutsches Schauspiel in Paris zu sehen, ein lebendiger Beitrag zur dt.-franz. Beziehung! Bis zur nächsten Vorstellung, herzlichst, Barbara Dasnoy

Sophie (Montag, 17 Juli 2017 13:20)

Das Theaterstück "Nachtgeschichte" war eine einmalige Erfahrung!! Ganz abgesehen von dem großen schauspielerischen Talent, das die Schauspieler gezeigt haben, war ich sehr überrascht, wie unglaublich gut sie alle auf Deutsch sehr verständlich und fehlerfrei gesprochen haben!
Danke an Sabrina und ihr Team für diesen tollen Abend :)

Franziska (Sonntag, 16 Juli 2017 18:05)

Faire du théâtre en allemand a été une aventure géniale. Mélanger les deux c'est un défi mais surtout un enrichissement : jouer dans une autre langue que la sienne c'est ajouter une couche de plus au travail de comédien.
Merci à Sabrina pour sa direction rigoureuse et fine, son professionnalisme et pour nous avoir fait partager un peu de son immense savoir-faire et de son univers.
Merci à toute la troupe qui s'est lancé dans ce projet, pour votre belle énergie, votre imagination détonante et votre savoir-être.
L'aventure continue ...

Rousseau Kathrin (Dienstag, 04 Juli 2017 16:27)

Une "Nachtgeschichte" interprétée avec verve et talent ! Les obstacles linguistiques ont été franchis allègrement ! Bravo à tout l'ensemble ! Bon vent pour la suite de vos projets !

Elise DO MARCO (Freitag, 31 März 2017 20:11)

"Raus aus dem Haus" (CM1 + CM2 + 6ème) : ganz toll! Die Schüler haben mitgesungen und mitgelacht, das Stück haben sie gut verstanden und alle, vor allem die CM2, waren am Ende begeistert! Vielen Dank!

Timothee Bonnafous 4e /college Francis Yard (Montag, 20 März 2017 20:19)

Hallo ,

Ich bin 13 jahre alt und lerne deutsch seit 3 jahren .Ich mag sehr deutsch und habe das théâterstück sehr gut gefunden .

Ich habe nicht alle wörter verstanden ,aber es war nicht wichtig denn ich habe das Ganze das théâterstück verstanden!

Es war super !!!! ;)

Diskutieren ist also wichtig.

danke danke danke schön !!!

HUGO de 4C (Montag, 20 März 2017 17:46)

Hallo !
Ich habe die Theaterstück "Die Geschichte von Lena" gesehen. Es war sehr interessant, ABER ZU KURZ !!! Der Mobbing ist schlimm. Wir müssen über das Mobbing reden.
Auf Wiedersehen !!!
Bonjour !
J'ai trouvé cette pièce très vive et compréhensible. Les "dés du temps" étaient une très bonne idée, mais personnellement, je n'en ai pas eu besoin grâce à ma parfaite maîtrise de le langue de Goethe.
A la prochaine !!!

Clément Lasnier 6A (Montag, 20 März 2017 17:24)

Güten tag

J'ai bien aimé la pièce. Elle était dynamique et on comprenait beaucoup de chose .

Auf Widersehen!!

Manon Pollet (Sonntag, 19 März 2017 18:57)

Hallo !

Ich finde das theaterstuck sehr gut !
......

La pièce était vivante ce qui n'était pas déplaisant, malgré que quelques fois je me suis perdu dans les personnages et dans ce qui se passait, j'ai adoré le moyen de repère temporelle. C'est une très bonne idée et on s'y retrouve du coup facilement.
De plus la fin quand nous avons parlé avec les actrices c'était plutôt sympa.

Merci d'être venu, bonne continuations.
Tschüss !

Samuel Godard Thouvenin 4eme C (Sonntag, 19 März 2017 16:26)

Hallo !

ich finde, dass die Mobbing eine sehr gute idee sein zu sprechen !
ich finde auch, dass die Schauspielerinen sehr gut spielen haben.
j'ai bien aimé la pièce de théâtre car le sujet était bien trouvé et que c'était plutôt facile à traduire !

Danke schön für das Theaterstück !
auf wiedersehen !

Tom Wable (collège Francis Yard de Buchy) (Sonntag, 19 März 2017 14:38)

Hallo!

J'ai beaucoup aimé la pièce.
On ne comprenait pas tout les mots allemand mais grâce au gestes, à l'intonation des comédiennes on comprenait le sens principal.
C'était bien bravo à Sabrina et à Alice
Danke, Auf Widersehen!

Matéo Tanguy (Sonntag, 19 März 2017 14:01)

super bien:
gut.

Louis Martin (collège Francis Yard Buchy 76 ) (Sonntag, 19 März 2017 13:13)

Hallo! Ich bin ein Schüler von der Klasse 6°A

J'ai trouvé que la pièce était bien jouée , car grâce aux gestes j'ai pu comprendre ce que je ne comprenais pas en Allemand. Malgré cela j'ai trouvé la pièce un peu enfantine pour des 6ème.
Cependant
Danke schön et Auf Widersehen !!

Margaux LT, Aurélie N (Collège Françis Yard de Buchy) (Sonntag, 19 März 2017 11:00)

Hallo !
Wir sind 14 Jahre alt.
Denke für das Theaterstück !
Die Mobbing ist sehr wichtig.
Wir finden, dass die zwei Schauspielerinen sehr spielen haben.
Nous avons beaucoup apprécié la pièce de théâtre que nous avons vu. Dans l'ensemble nous avons a peu près tout compris et tout sa grâce aux gestes, aux images, aux explications ...
Nous avons beaucoup aimé ce message que vous nous avez fait passé à propos du harcèlement c'était assez touchant.
Bonne continuation
Tchüss !

elise (Samstag, 18 März 2017 15:16)

Hallo !
ich bin Élise, Ich bin in der Klasse 6°A.

bonjour les filles j ai trouver que votre spectacle était super bien au début j ai était surprise d entendre une pièce de théâtre en allemand mais après j ai essayer de comprendre un maximum de mot j en ai compris quelques un mais les autres je n ai pas compris mais c est pas grave car je me suis bien amuser vous jouer super bien .

merci pour ce spectacle
Auf Wiedersehen

Die 6èmes 2 - Collège CHAPTAL (Donnerstag, 16 März 2017 14:20)

Liebe Sabrina !
Vielen Dank für das Theateratelier.
Es war nie langweilig, selten schwer, manchmal einfach, oft lustig und lehrreich immer sehr gut !!
Das war schön, zusammen zu arbeiten. DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bis nächstes Jahr !
Liebe Grüsse von den 6èmes 2 !!!!
Mathieu, Orso, Guillaume, Bastien, Izia, Abdel, Emma, Hector, Bérénice, Nils, Jeanne, Pablo, Jean, Maxime et Jules
:-)

Véronique Drouet infirmière du collège (Donnerstag, 16 März 2017 12:40)

Hallo!

Bravo! J'ai beaucoup apprécié la manière d'aborder ce thème du harcèlement au collège, dans une mise en scène très créative et avec peu de moyens. J'ai trouvé les dialogues et le jeu, très juste, des comédiennes proches de la réalité des élèves. J'ai apprécié également la clarté des échanges qui ont suivi la représentation, et qui ont permis aux élèves de s'approprier ce thème de réflexion.
Et mon allemand datant du collège et du lycée m'a permis de (presque!) tout comprendre!
Merci à vous.
Véronique Drouet

Nicolas (Donnerstag, 16 März 2017 07:01)

Guten tag ! Ich bin ein Schüler von das collège Francis yard in Buchy. J'ai trouvé cette pièce très bien , et que c'était plus simple à comprendre avec les geste. Cela permet à ce moins doué en allemand de mieux comprendre.

Léane Lenoir (Mittwoch, 15 März 2017 21:51)

Hallo !
ich bin eine Schülerin von das Collège Francis Yard in Buchy.
Ich finde das theaterstuck sehr gut !

La pièce était très intéressante et facilement compréhensible grâce à la gestuelle. Les actrices jouaient bien et la discussion de fin était constructible et très agréable.
C'était une super pièce !

Danke schön

Romain Carpentier (Mittwoch, 15 März 2017 21:07)

Das theater ensemble es war schön.

Congratulations !


J'ai adoré et j'ai trouvé qu'on êtait bien indiqué dans les temps et les lieux !

Danke schön !

maela buchy 76 (Mittwoch, 15 März 2017 19:01)

Hallo !

Ich schulerin von das College francis yard.
J'ai trouvé cette pièce très bien , accessible a tous , j ai trouver que le questionnaire nous a servis a comprendre les moment que nous n'avions pas compris et aussi a comprendre la place de chaque personnage dans la pièce .

Merci .

Léo ; Justin (Mittwoch, 15 März 2017 18:27)

Hallo , Dass Theaterstuck hat uns sehr gefallen .
Nous avons trouvé la pièce très compréhensible en allemands pour les élèves de 4ème et de 3ème.
Le thème de la pièce nous concerner tous donc cela nous a permis de réfléchir au sujet du harcèlement à l'école . Nous avons énormément appréciés aussi à la fin le rapprochement des élèves avec les acteurs grâce aux questions posées .

Grégor Mary (Mittwoch, 15 März 2017 18:15)

Guten tag ! Ich bin ein Schüler von das collège Francis yard in Buchy und Wir haben Ihren piece von Theater gesehen. Ihr piece von Theater war gut und intéréssante.

J'ai bien aimé cette représentation, elle était accessible à tous et pas seulement aux experts de la langue car même à notre niveau, il a été possible de comprendre le principale de la pièce. De plus j'ai trouvé que les comédiennes ont très bien joué les personnages. Auf wiedersehen.

Gilles Delarue (Mittwoch, 15 März 2017 18:14)

Hallo, ich bin ein Schüler von das Collège Francis Yard in Buchy.
ich finde das theaterstuck sehr gut und interessant .
j'ai trouvé la pièce bien jouée et compréhensive. Chaque personnage interprété par les deux actrices a été clairement joué et mon permit de comprendre la pièce jusqu'au bout.

Marine Bigot (Mittwoch, 15 März 2017 16:15)

Hallo, ich bin eine Scülerin von das Collège Francis Yard in Buchy. ich finde das theater szene sehr gut und interessant .
j'ai trouvé la pièce très compréhensive. J'ai bien apprécié aussi la discussion avec les actrices à la fin de la pièce. grâce à la pièce de théâtre, nous avions pu nous rendre compte des conséquences de l'harcèlement.

Isabelle LENTZNER (Mittwoch, 15 März 2017 15:00)

C'est avec beaucoup de joie que nous avons travaillé de nouveau cette année avec la Compagnie Das Theater Ensemble dans notre collège avec les 6èmes dans le cadre d'un atelier pour monter une pièce de théâtre "Deutsch lernen : ein Traum !"
Le plaisir de jouer en allemand et le trac étaient au rendez-vous du spectacle que les élèves ont été fiers de présenter à leurs parents et aux autres 6èmes de l'établissement. Une série de représentations pour les CM2 du quartier est en cours de programmation.
Cette aventure a permis aux élèves de gagner en confiance en eux, de progresser dans leur connaissance de la langue et d'apprendre aussi à travailler en groupe. Chaque année, le bénéfice de cette expérience linguistique et humaine se ressent dans l'ambiance de classe et leur motivation.
Un grand merci à Sabrina qui sait créer un climat de confiance avec les élèves pour leur permettre de donner le meilleur d'eux-mêmes !
Rendez-vous au 3ème trimestre pour l'atelier des 5èmes ! et à l'année prochaine pour les futurs 6èmes !

Vivien DUBOIS (college Francis YARD) (Mittwoch, 15 März 2017 14:10)

Hallo

Ich bin 14 Jahre alt und Ich lerne deutsch zeit zwei Jahren.
Die Geschichte von Lena ist interessant und super.

Alexandre Vanypre (Mittwoch, 15 März 2017 13:54)

Hallo ich bin ein Scüler von das Collège Francis Yard in Buchy. Ich habe dieses Theaterstück sehr gut gefinden. Das Thema war sehr intéressant. Die Schauspielerinen sind sehr begabt.

Maud LESOURD und Manon LBERQUIER (Mittwoch, 15 März 2017 13:42)

Hallo ! Wir sind 2 Schülerin of das Collège Francis Yard in Buchy.In der neuten Klasse. Wir haben ihre Theaterstuck für "die Geschichte von Lena" gesehen.
Das war super und sehr interessant. Das "Mobbing" ist ein gut Tema fur Jungend. :)
Die Sätze waren nicht zu long und nicht sehr compliziert. Wir haben fast alle verstanden !
Manon und Maud

HACHE Déborah (Dienstag, 14 März 2017 18:29)

Hallo !

Ich bin Déborah. Ich bin vierzehn Jahre alt.
Die Geschichte von Lena ist sehr interessant und spielen serh gut. �

J'ai trouvé ca super intéressant parce que ca montre qu'avec une simple photo pour rigoler , on peut en faire une histoire. J'ai trouvé aussi que cette pièce était bien jouer et on comprenez ce que ca expliquer.

Auf wiedausehen. �

Paul bertin (Dienstag, 14 März 2017 06:55)

Hallo !

Ich bin Paul ich bin zwölf Jahre alt

Die Geschichte von Lena ist sehr interessant

Jai beaucoup aimé car ce sujet touche certain d'entre nous et cela nous permet de mieux comprendre ce qu'il ressente

Auf wiedausehen :)

Paul Laisné (Collège Francis Yard de Buchy) (Montag, 13 März 2017 21:14)

Hallo!
Ich bin 12 Jahre Alt und lerne deutsch seit drei Jahre. Das Theaterstück "Die Geschichte von Lena " war schön und intéressant. Ich finde, dass das Theaterstück nicht zu kompliciert ist.
Ich habe alles verstanden.
À la fin, la discution était très instructive et c'était sympa de parler avec vous.
Bravo!Danke fur alle!Schüss!

antonin ferey (Montag, 13 März 2017 20:52)

hallo !!!
ich bin 13 jahre alt und ich finde,die geschichte von lena ist super und sehr interessant.

En regardant cette pièce de theatre nous nous rendons contes qu'on n'ai jamais a l abris du harcèlement car juste une photo suffie pour qu'un drame arrive.

bonne continuation und aufwiedersehen

ROUCOUL--GINGAUD Baptiste (collège Françis Yard Buchy ) (Montag, 13 März 2017 20:19)

Guten Tag !

Ich habe 13 Jahre alt und ich lerne Deutsch zeit 3 Jahren.
Ich finde, dass das Themas für ein Theaterstück interessant und super ist. Ich meine, dass die Schauspielerienen sehr gut spielen.

Merci de nous avoir fait vivre ce moment enrichissant et rarement aborder sur le harcèlement . J'ai trouvé que la discussion après la pièce, a été géniale. Nous avons tous compris ( ou presque) dans la pièce, malgré qu'elle soit en allemand. Encore merci et je vous souhaite plein de réussite.

auf Wiedersehen

Mael Ricouard ( Collège Francis Yard ( Buchy) ) (Montag, 13 März 2017 19:14)

Hallo !

Ich habe 14 Jahre Alt .
Die Geschicte von Lena war supar und interessant und supar , denn ich viele insgesant habe .

Une pièce bien adaptée pour le niveau Lv2 car tout les élèves qui ont vu cette pièce ont soulignés cette remarque .

Viele Glücke fur die Fortsezung.

Marion et Agathe (college Buchy) (Montag, 13 März 2017 19:13)

Ich finde, dass das Theater ensemble sehr gut ist, und dass sehr interessant für die 4e ist. Wir haben eine gute Zeit mit Ihnen am Ende.


Le temps que nous avons partagé ensemble à la fin du spectacle à était constructif et nous avons pu comprendre mieux quelque petit passage qui était un peu plus compliqué. Mais la pièce de théâtre était super les actrice aussi. La pièce était bien adapté pour nous, ça fait trois ans que nous apprenons l'allemand et nous avons compris pratiquement toute les scènes. Nous sommes contente d'avoir vue cette pièce de théâtre.

Jeanne Léger und Estella Longin ( Collège Francis Yard de Buchy ) (Montag, 13 März 2017 18:48)

Hallo !!!

Wir sind 14 Jahre alt. Wir lernen Deutsch seit 3 Jarhren .

Wir finden , dass das Theaterstuck super und interessiert !

La pièce était facile à comprendre , les actrices parlaient clairement . Le prologue , les présentations des personnages et les dates nous ont beaucoup aider à nous repérer . C'était une bonne pièce de théâtre.

Auf Wiedersehen

Louise Duramé und Lorenzo Savisky (collège de Buchy) (Montag, 13 März 2017 18:37)

Guten tag�

Wir heissen Lorenzo und Louise und lernen wir Deutch seit 3 Jahren.

Wir sind der Meinung, dass das Theaterstück von DIE GESCHICHTE VON LENA super und interessant war.
Auch wir mögen mit Ihm nach dem Auffühung diskütieren.

Nous avons été ravis et chanceux d'avoir pu participer à votre représentation. Nous vous remercions beaucoup.

Auf Wiedersehen ��

Addey Valentin Collège F.Y de Buchy (Montag, 13 März 2017 18:23)

Ich finde, dass das theater stuck interesiert sehr gut war.
La pièce était très simple à comprendre , l'histoire intéressante et les dialogue construit. Les actrice jouaient très bien et la discussion de fin était génial. le thème du harcèlement est bien car cela peut arriver à tout le monde, à tout moment

Lebret Axel et Laiguillon Léo-Paul 4D (Montag, 13 März 2017 17:54)

Ich finde ,dass das theaterstuck sehr gut und interesiert ist.

Nous avons trouvé que la pièce était intéressante mais un peu courte et nous avons aussi bien aimé quand nous avons parlé à la fin.

Solloy Alexis (CLG Buchy) (Montag, 13 März 2017 17:22)

Ich finde, dass das theaterstück good.

J'ai trouvais que cette pièce était bien a pars le changement de personnes qui était selon moi difficile a comprendre.

luc pessy (Montag, 13 März 2017 17:20)

das theaterstuck war super und interesieren. Ich finde ,dass das Thema mobbing sehr interessant war
j'ai trouver cette pièce géniale et très facile a comprendre
et j'étais plonger dans certaine scène
votre représentation étais parfaite merci.

Condoret Matthieu 4D (Montag, 13 März 2017 17:16)

Das Theaterstück war sehr interessant,super aber zu kürz
J'ai beaucoup aimé la discussion après la pièce cela ma permis de comprendre ce que je n'avais pas compris pendant la pièce

Khadija und Lilou (Montag, 13 März 2017 14:22)

Guten tag ,
das teaterstuck war super und interesieren.
Nous avons trouvé la pièce captivante et facile a comprendre .

Theo Julien (Sonntag, 12 März 2017 19:12)

Ici habe das Theaterstück mag. Ich finde das Theaterstück sehr interresant aber zu kürz. J'ai beaucoup apprécié cette représentation théâtrale car j'ai trouvé le thème tres interresant car cela peut nous arriver. Je trouve que les deux actrices changeaient tres facilement de personnages. J'ai beaucoup aimé.

Hooker John (collège Francis Yard de Buchy) (Sonntag, 12 März 2017 17:10)

Ich finde ,dass das Thema mobbing sehr interessant war und , dass die théaterstück nicht zu kompliziert war.


Les actrices jouaient très bien et parlaient lentement ce qui facilitait la compréhension

Paul poullard (college Francis Yard Buchy) (Sonntag, 12 März 2017 16:13)

Ich liebte das Theaterstück, weil es sehr interessant war und nicht kompliziert.

Je trouve que les actrices parlaient lentement, ce qui nous aider a mieux comprendre la piece et pour des 3e, le sujet du harcèlement était trés bien choisit et trés instructifs.

Les CM2 école de Buchy (Sonntag, 12 März 2017 15:54)

Une pièce amusante et facile à comprendre pour nous qui n'avons jamais fait d'allemand. Les comédiennes sont dynamiques et expressives. On n'a pas vu le temps passé. On a aimé aussi le temps de discussion après la représentation. C'était très instructif et ludique en même temps.
Merci pour ce bon moment passé avec vous.

Dorian et Camille (collège Francis Yard de Buchy, 76) ) (Sonntag, 12 März 2017 13:37)

Hallo!

Zuerst wollen wir sagen, dass das Theaterstück interessant und eine gute Idee war.
Wir sind glücklich, dass ihr in der Normandie für uns gekommen seid.

Nous trouvons que le sujet du harcèlement est vraiment intéressant. En effet, nous n'y sommes que peu sensibilisés.
De plus, sous forme de théâtre, le sujet est plus captivant. Il ne doit pas être présent dans une vie, il doit être combattu.
Enfin, nous avons été agréablement surpris par la facilité de compréhension de la pièce et l'efficacité avec laquelle les actrices ont réussi à changer de rôles.

Bravo!

Chloé L et Maud P (collège Francis Yard Buchy 76) (Sonntag, 12 März 2017 13:37)

Das Teaterstück war toll und nicht zu kompliziert.
Nous avons aimé la pièce car le thème est intéressant et car vous avez réussi à faire des scènes drôles sur un thème sérieux. Bravo et bonne continuation.

Marie L et Marie B ( collège Francis Yard Buchy 76 ) (Sonntag, 12 März 2017 11:22)

Wir haben das Theaterstück sehr toll und sehr interessant gefunden. Wir haben alles verstanden.
Les actrices étaient très compétentes et claires dans leurs propos. L'échange a la fin de la pièce a été constructif. Merci d'avoir prit le temps de discuter avec nous, c'était vraiment génial.

Théo Herel (collège Francis Yard Buchy 76 ) (Sonntag, 12 März 2017 10:30)

Guten Tag!
Ich habe das Theaterstück ''Die Geschichte vom Lena,, sehr toll gefunden. Ich habe mich sehr gut amüsiert.
J'ai beaucoup aimé cette représentation car elle m'a permis de voir si je comprends bien la langue. Je félicite les actrices car elle avait chacune beaucoup de rôles à apprendre. Merci!

Emeline D/V et Jeanne (Collège Francis Yard) (Samstag, 11 März 2017 14:14)

Das Theaterstück war super für uns, wir haben alle verstanden und es war interessant.
Les actrices jouées bien les rôles qui ne devaient pas être évident car elles en avaient beaucoup. Mais bravo à elles pour cette belle représentation !

Gladys et Manon A ( collège Francis Yard 76) (Samstag, 11 März 2017 10:59)

Hallo! Das Theaterstück war sehr gut !
Nous avons trouvé la pièce intéressante. Malgré qu'elle soit en allemand nous avons tous bien compris dans l'ensemble. Merci.

Laisné Martin collège Francis yard Buchy (Samstag, 11 März 2017 09:03)

Ich habe ihr Theaterstück sehr interessant gefounden. Die Schaupsspielerinen waren fantastisch und die Szene waren lustig und sehr gut !!!! Das Thema "Mobbing" ist wichtig und das ist gut darüber zu reden!

Je vous remercie pour votre représentation exceptionnelle ! La pièce était bien faite et vous avez toutes deux très bien joué! Bonne chance pour la suite! Und danke für alles!

Marie.V et Lila ( collège de buchy 76 ) (Freitag, 10 März 2017 14:11)

Die theather ist sehr toll .
Cette pièce était vraiment très intéressante .
Nous avons pu découvrir un thème dont on ne parle pas beaucoup au collège.

Balestier (Mittwoch, 08 März 2017 23:03)

Mes élèves de CM2 et de 6ème ont beaucoup apprécié le spectacle "Raus aus dem Haus". Drôle et facile à comprendre, les élèves étaient captivés et ont participé en grand nombre à la discussion en franco-allemand à la suite de la représentation.

jean-michel (Dienstag, 07 März 2017 16:05)

merci beaucoup, j'ai beaucoup appréciée.

SMP (Freitag, 03 März 2017 16:40)

Hallo;
Merci d'avoir joué "Die Geschichte von Lena" mais je n'ai pas beaucoup aimé car j'ai déjà vécu cela.......
Désolée et merci

Anonyme (Donnerstag, 02 März 2017 19:34)

hallo,
Ich bin 14 Jahre alt
danke für das theäter !
Ich dachte, es wäre super und interessant !
Die Schikanierung ist wishtig Thema !!

Ich habe die Geschichte über Lena wirklich verstanden.

Mairie de Paris - Groupe scolaire Alain Fournier (Montag, 05 Dezember 2016 09:28)

Les enfants de maternelle et d’élémentaire du groupe scolaire Alain Fournier ont fortement apprécié la pièce Raus aus dem Haus!

Certains d’entre eux suivent ou ont suivi des ateliers ludiques d’éveil à l’allemand. Mais pour la plupart d'entre eux, ce fut un premier contact très réussi avec la langue de Goethe!

Les enfants de maternelle en particulier, ont trouvé la pièce très drôle !
Le rythme de la pièce et le jeu sur la musicalité de la langue allemande ont embarqué les enfants dans une belle aventure linguistique et culturelle !
L’échange avec les 2 comédiennes après la pièce a été très enrichissant pour tous (présentation des 2 comédiennes, retour sur les mots et l’histoire de la pièce).

Danke sehr, et un grand bravo à vous pour cette pièce originale pleinement adaptée aux enfants !

Collège Jean de La Fontaine (Freitag, 01 Juli 2016 20:37)

Les élèves ont trouvé la pièce 'Die Geschichte von Lena' super. Le thème était très intéressant et ce qui a plu le plus c'est qu'ils n'ont pas eu de difficulté à comprendre. Alors bravo à toute l'équipe. Il faut continuer.

Raimbaud Michelle (Donnerstag, 23 Juni 2016 18:11)

Merci à l'équipe du Das Teather Ensemble qui a su entraîner par ses compétences et sa passion pour la langue allemande nos 27 jeunes élèves dans un spectacle théâtral époustouflant. Nos élèves sont rentrés dans leur rôle et dans la langue avec beaucoup d'entrain et de confiance en eux. Les progrès qu'ils ont réalisé sont à la hauteur du travail de collaboration entre l'actrice Sabrina et les enseignantes. Encore Bravo !

Collège Bernard Palissy (Montag, 20 Juni 2016 16:50)

Vielen Dank für dieses tolle Theaterstück ! Meine Schüler aus einer Klasse 3è waren total begeistert : sie fanden das Thema super interessant und haben (fast) alles verstanden ! "Die Geschichte von Lena" ist wirklich zu empfehlen !

Frau Yannick Le Treste (Montag, 20 Juni 2016 10:34)

Bravo für dieses Theaterstück -die Geschichte von lena- Meine Schüler -5e- haben sich sehr gefreut, eine deutsche Aufführung gesehen und so gut verstanden zu haben, das glaubten sie vorher nicht. Wir hatten zwar mit euren Dokumenten gearbeitet und sie sind gute und fleißige Schüler, aber sie waren wirklich sehr interessiert und zufrieden. Mit euren Bildern hat meine Kollegin -Französichlehrerin- an Berthold Brecht und das Verfremdungseffekt gedacht- das hat mir auch Spaß gemacht, es war auch eine gute Idee für die Zuschauer. Meine Schüler haben auch viel mit euch gesprochen. Sie waren dann begeustert.
Vielen Dank von uns allen, viel Spaß und Erfolg noch !
Yannick Le Treste, collège Courteline, Paris 12e

JORGE DO MARCO (Sonntag, 19 Juni 2016 23:05)

Ganz toll für die 4èmes (LV1 + LV2). Alle haben sich gefreut, alle haben verstanden (nicht alles, aber genug, um interessiert zu sein), und alle haben anschliessend das Stück mit Enthusiasmus kommentiert! Vielen Dank! Wirklich zu empfehlen! (collège MICHELET, 75019)

Collège Valmy Dritte AB (Freitag, 10 Juni 2016 10:52)

Danke Sabrina für das Theaterprojekt ! Es war amusant aber das war zu kurz . Mach's gut !

Merci beaucoup Sabrina pour ce super -projet. Vous avez bien tenu vos objectifs malgré notre classe un peu "bavarde". C'était une super expérience !
Moi qui n' appréciais pas le théâtre au départ, j'ai bien aimé le spectacle ( Rayanne).

Marie-Pierre (Donnerstag, 03 März 2016 11:26)

Très bon moment de spectacle vivant avec 2 classes de maternelle complètement à l'écoute: spectacle sans artifice et bien rythmé avec un jeu de scène et une mise en espace efficaces grâce aux décors tout simples et au jeu corporel et gestuel des comédiennes qui laisse place à l'imaginaire des enfants. Nos petits élèves bénéficiant d'une sensibilisation à l'allemand, ils étaient ravis de reconnaître quelques mots et ont repris la chanson avec enthousiasme.La discussion après le spectacle a été également très appréciée.Une chance unique à Paris pour nos petits germanistes.

Collège G. Duhamel (Mittwoch, 03 Februar 2016 08:45)

J'ai trouvé que les actrices jouaient bien leur rôle et qu'elle étaient très expressives. J'ai bien aimé la pièce. (Léa, 6ème bilangue)
J'ai trouvé que les actrices étaient assez fortes car elles réussissaient à faire énormément de choses dans peu d'espace. C'était bien. (Noé, 6ème bilangue)
J'ai bien aimé parce que j'ai tout compris grâce au contexte et aux mots que nous avons appris. (Claire, 6ème bilangue)
Les mots allemands ressemblaient à l'anglais (Haus ou Maus), alors j'arrivais à comprendre. (Camille, 6ème bilangue).

DAS THEATER ENSEMBLE (Mittwoch, 21 Oktober 2015 22:16)

Einige Rückmeldungen - DES RETOURS - von Zuschauern an das Goethe Institut zu unserem Theaterstück „Raus aus dem Haus“ am 29/30.09.2015:
(Wir behalten uns vor Texte auch gekürzt bzw. nur Auszüge daraus zu veröffentlichen. Vielen Dank für Ihr Verständnis DTE)

#1: ich war am Mittwoch mit meinen beiden 4-jährigen Kindern da und beide fanden es ganz grossartig! Ich übrigens auch ;-) Der Inhalt war auch für die Kleinen gut nachvollziehbar: aufstehen, anziehen, frühstücken, etc. und das reduzierte Bühnenbild war genau richtig um sich auf die tolle Mimik und Gestik der Schauspielerinnen konzentrieren zu können.

#2: Oui, nous avons apprécié la manière ludique dont le spectacle a été présenté, très bonne intéraction entre les enfants et les comédiens, nous renouvelerons l'expérience.
Spectacle court juste milieu pour enregistrer le vocabulaire, moi même ne maîtrisant pas l'allemand j'ai apprécié ce spectable et ai retenu quelques petits mots.
Nous vous remercions pour votre accueil et la présence sur scène des deux commédiennes.

#3: J'ai assisté au spectacle avec mes 3 enfants, à titre personnel. Les enfants sont âgés de 6 ans 1/2 (CP), 8 ans 1/2 (CE2) et 10 ans (CM2). Je suis française assimilée bilingue allemand (j'ai passé 10 ans en Allemagne pour mes études et le travail) et suis passionnée depuis toujours par la langue et la culture allemandes. Nous séjournons au minimum 1 fois par an en Allemagne pour des vacances.
Les enfants ne grandissent pas dans un foyer typique bilingue allemand, mais sont très familiarisés avec la langue allemande et aiment ce contact.
Dans ce contexte, mes enfants n'ont pas réellement compris le vocabulaire du spectacle, même si la gestuelle aidait beaucoup. Les 2 plus jeunes enfants ont bien aimé cependant, le plus grand un peu moins.
Professionnellement, je suis moi-même dans l'univers de l'enseignement et de la pédagogie. J'ai donc regardé ce spectacle aussi sous cet angle-là. Pour un public parlant un peu allemand, j'ai trouvé que c'était très bien ajusté (choix du vocabulaire, les répétitions).
Globalement, j'aurais attendu un peu plus d'onomatopées. (...) Il y en a eu cependant quelques très réussies (le bruit des oiseaux, la souris...).
La discussion après le spectacle était une très bonne idée.
Encore bravo aux comédiennes et merci au Goethe Institut et à la BKD d'avoir rendu ce spectacle accessible. Reviendrions avec plaisir.
 
#4: Die Schüler waren ganz begeistert und die Eltern auch. Vier Mütter und ein Vater waren mitgekommen.
Ich habe die Schüler noch heute Morgen gesehen. Sie wussten noch manche Wörter, waren sehr stolz darauf und haben sie sofort den Mitschülern beigebracht, die nicht mitgekommen waren... und alle wollten schon Theater spielen.
Et un grand bravo et un grand merci aux deux actrices!

#5: Oui, nous avons apprécié la manière ludique dont le spectacle a été présenté, très bonne intéraction entre les enfants et les comédiens, nous renouvelerons l'expérience.
Spectacle court juste milieu pour enregistrer le vocabulaire, moi même ne maîtrisant pas l'allemand j'ai apprécié ce spectable et ai retenu quelques petits mots.
Nous vous remercions pour votre accueil et la présence sur scène des deux commédiennes.

#6: Das war unser erstes Mal im Goethe Institut Paris, und meine Tochter und ich haben es wirklich sehr genossen. Fantastisch! 
Haben Sie vielen Dank für diesen schönen Nachmittag.

#7: meiner Tochter und mir hat das Stück sehr gut gefallen. Ich hoffe, sie bieten wieder öfter was für die Kleinen an, denn meine Tochter meinte, sie möchte jetzt immer immer immer ins Goethe-Institut gehen....

#8: j'étais présente hier avec mes deux enfants ( 7 ans et 5 ans), tous deux plus ou moins bilingues.
Ils ont apprécié la pièce, ont beaucoup ri et étaient vraiment "dedans", se sont levés pour chercher à voir la vache ou la souris sur scène. Ils n'ont pas été gênés par les répétitions de vocabulaire, n'ont pas trouvé ça trop facile ou inadapté. 
On espère voir d'autres pièces de théâtre prochainement.

#9: Ja es hat uns sehr gefallen. Ich war mit meinem 3-jährigen Sohn da. Er war sehr begeistert vom Stück. Die Nach-Besprechung fand ich persönlich sehr nett, aber das war dann zu viel für ihn, da es ja doch Fragen für Volksschulkinder eher waren. und es waren dann auch zu viele Kinder für ihn. Da war er dann unkonzentriert.  Somit sind wir dann rasch gegangen. 
Aber im Allgemeinen fand ich es sehr schön gemacht und nett und ich würde mich freuen, wenn ich bald wieder mit ihm zu einem deutschprachigen Theater oder einer anderen ähnlichen Vorstellung kommen kann.

DAS THEATER ENSEMBLE (Donnerstag, 08 Oktober 2015 11:35)

Sehr geehrte Frau Pristauz,
vielen Dank für Ihr Feedback, das freut uns sehr dass es ihren Kindern so gut gefallen hat !
Herzliche Grüsse
DTE

Pristauz (Donnerstag, 08 Oktober 2015 10:22)

Ich war gestern mit meiner 6 1/2 jährigen Tochter un meinem 3 1/2 jährigen Sohn (beide zweisprachig, weil der Papa Franzose und ich Österreicherin bin) bei Ihrer Aufführung im Goethe-Institut. Das war wirklich toll ! Valentine war total aus dem Häuschen und hat 30 Minuten nur gelacht und auch David war total entzückt. Wenn Sie wieder eine Aufführung für Kinder in Paris veranstalten, sind wir auf jeden Fall dabei.
Noch viel Erfolg !